Tempo Markings
Pochettino
Pronounced poh-ket-TEE-nohWritten as poch.
Pochettino, abbreviated poch., is a diminutive of poco, 'a little', and means 'a very little'. It makes the change that follows even smaller than poco would, so a pochettino slowing is barely noticeable.
Pochettino is poco, "a little", made smaller with Italian diminutive endings, so it means "a very little" or "just a tiny bit". Scores may abbreviate it poch. It works like poco, in front of the word it qualifies, but it asks for less: if poco rit. is a gentle slowing, a pochettino slowing is barely noticeable.
How it looks on the page
Pochettino is printed in italics with its partner word, often as un pochettino, "a very little". With a tempo change it usually stands above the staff, with a dynamic change below it, just like poco.
The poco family
Italian makes several words from poco, and music dictionaries translate them in overlapping ways:
- Poco: a little.
- Pochetto: very little.
- Pochettino: very little indeed.
- Pochissimo: the superlative, described as the least possible, the bare minimum.
Do not treat this list as an exact scale. All four ask for a small change, and pochettino and pochissimo both ask for less than poco.
Playing pochettino
Make the change so small that a listener feels it more than hears it. In a ritardando, let only the last few notes relax; in a crescendo, add a little warmth rather than real volume. Then carry on without a jolt.
A common confusion
The ending can trick you. One dictionary calls pochettino "a stronger version of poco", and it means stronger in the direction of less: pochettino asks for a smaller change than poco, never a bigger one. Compare poco a poco, "little by little", which says how gradually a change happens, not how big it is.
Common questions
Is pochettino more or less than poco?
Less. Pochettino is a diminutive of poco, "a little", so it means "a very little": an even smaller change.
Comments