
Usar el Diccionario musical de Tissimo
El Diccionario musical de Tissimo es una obra de consulta gratuita que explica más de 700 términos musicales en inglés sencillo, desde el pentagrama y las claves hasta las cadencias, el rubato y la forma sonata. Muchas entradas incluyen ejemplos en partitura que puedes ver y escuchar. Está abierto a todo el mundo: no necesitas una cuenta.
Abrir el diccionario
Haz clic en Diccionario musical en el pie de página de la mayoría de las páginas públicas de Tissimo, como la página de inicio o este Centro de ayuda, o ve directamente a tissimo.co/music-dictionary. El pie de página de tu panel, cuando has iniciado sesión, no tiene este enlace.
Encontrar un término

- Buscar. Escribe en el cuadro que dice Search terms: staccato, cadence, 6/8… (“Buscar términos: staccato, cadencia, 6/8…”). Los resultados se actualizan mientras escribes. Primero aparecen las coincidencias en el nombre del término y después en otros nombres que tiene y en las palabras de su definición, así que "pause" (en inglés, “pausa”) también encuentra Fermata (el calderón).
- Filtrar por tema. Haz clic en uno de los 15 botones de temas, como Notation & Symbols (“Notación y símbolos”) o Tempo Markings (“Indicaciones de tempo”), para ver solo sus términos. Vuelve a hacer clic en él, o haz clic en All topics (“Todos los temas”), para verlo todo de nuevo. La dirección de la página conserva tu tema, así que puedes guardar en marcadores o compartir una lista filtrada.
- La búsqueda y el filtro de temas funcionan juntos. La línea bajo los botones resume lo que ves, por ejemplo "14 terms in Tempo Markings matching “rit”" (“14 términos de Tempo Markings que coinciden con «rit»”).
- Explorar de la A a la Z. Cuando no estás buscando, los términos aparecen en orden alfabético. Haz clic en una letra sobre la lista para saltar a ella (las letras sin términos aparecen en gris).
- Haz clic en cualquier término para abrir su entrada.
Si no hay coincidencias, verás un mensaje como "No term matches “zzqx”. Try a shorter word, or clear the topic filter." (“Ningún término coincide con «zzqx». Prueba con una palabra más corta o quita el filtro de temas.”). ¿Estás empezando? La lista New to reading music? Start here (“¿Empiezas a leer música? Empieza aquí”) de la parte superior te sugiere 12 términos para leer en orden.
Qué hay en una entrada

- El encabezado muestra el tema y el término. Cuando ayuda, bajo el nombre aparece cómo se pronuncia (por ejemplo, fer-MAH-tah para Fermata) y cómo se escribe en una partitura (como stacc. para Staccato).
- Definition (“Definición”): una respuesta breve al principio.
- La explicación completa, a menudo en secciones cortas y a veces con un Tip (“Consejo”).
- Common questions (“Preguntas frecuentes”) en la mayoría de las entradas, con respuestas breves.
- Practice it: free worksheets (“Practícalo: fichas gratuitas”) en las entradas que tienen fichas relacionadas, con un enlace a cada una.
- Learn it with a teacher (“Apréndelo con un profesor”), con un botón Book a lesson (“Reservar una clase”).
- Was this entry helpful? (“¿Te ha resultado útil esta entrada?”), con botones de pulgar hacia arriba y hacia abajo (no hace falta cuenta), y Comments (“Comentarios”), que muestra cuántos comentarios tiene la entrada. Inicia sesión para leerlos o dejar el tuyo.
- Enlaces ← Previous (“Anterior”) y Next → (“Siguiente”) a los términos vecinos en orden alfabético.
Junto a la entrada (debajo, en un teléfono o una ventana estrecha) hay algunos paneles breves:
- Quick facts (“Datos rápidos”): siempre la Category (“Categoría”) y el Level (“Nivel”: Beginner, Intermediate o Advanced, es decir, principiante, intermedio o avanzado). Cuando corresponde, también verás Written as (“Se escribe”), Say it (“Pronunciación”), Origin (“Origen”: el idioma del que procede la palabra y su significado literal), Plural y Also called (“También llamado”: otros nombres del término). Haz clic en la categoría para ver todos los términos de ese tema.
- On this page (“En esta página”): enlaces a las secciones de las entradas más largas.
- Related terms (“Términos relacionados”) y, en algunas entradas, Compare with (“Compara con”): términos que contrastan con el de la entrada, como Legato en la entrada Staccato.
- More in (“Más en”) seguido del nombre del tema: otros términos del mismo tema.
- ← All music terms A–Z (“Todos los términos musicales de la A a la Z”) te devuelve a la lista completa.
Escuchar y ver los ejemplos
La mayoría de los ejemplos en partitura tienen botones de reproducción debajo, y cada uno muestra la duración de su grabación. (Unos pocos, como las tablas de registro de los instrumentos, son solo para mirar y no tienen grabación.) Cuando un ejemplo tiene varias partes, cada botón lleva el nombre de la parte que reproduce: en la entrada Fermata son On a note (“Sobre una nota”) y On a rest (“Sobre un silencio”). Un ejemplo de una sola parte tiene un botón Listen (“Escuchar”), que cambia a Stop (“Detener”) mientras suena. Haz clic de nuevo en un botón que está sonando para detenerlo. Solo suena una grabación a la vez. Si el sonido no arranca, verás "Audio could not play in this browser." (“No se pudo reproducir el audio en este navegador.”). En un teléfono, desliza hacia los lados para ver entero un ejemplo ancho.
Algunas entradas muestran también un teclado de piano con las teclas marcadas. La mayoría tiene un botón que toca las teclas marcadas, y su nombre te dice cómo: Play the marked keys (“Tocar las teclas marcadas”), Play together (“Tocar a la vez”) o Play one by one, then together (“Tocar una a una y después a la vez”).

De una ficha al diccionario
Muchas fichas gratuitas enlazan con el diccionario. Al final de la página de la ficha, una sección Look up the terms (“Consulta los términos”) muestra hasta 12 entradas del diccionario relacionadas con esa ficha. Haz clic en una para leer su definición y ver y escuchar sus ejemplos. Esta sección aparece solo en las páginas de fichas en inglés.

Conviene saber
- El diccionario está solo en inglés. Si navegas por Tissimo en otro idioma, el enlace del pie de página abre igualmente el diccionario en inglés.
- Todas las entradas las escribe Tissimo, y la lista crece a medida que se añaden términos nuevos.
- ¿Quieres repasar los términos con un profesor? El formulario de consulta de clases al que lleva Book a lesson te ayuda a encontrar uno: consulta Recibir recomendaciones de profesores con el formulario de consulta de clases.
Comentarios